Add a polygon to a map using a GeoJSON source